Taal over de grenzen heen
Vlamingen en Nederlanders spreken dezelfde taal en toch lopen ze elkaar geregeld mis. Een woord dat hier vanzelfsprekend klinkt, komt aan de andere kant van de grens vreemd, grappig of ronduit verkeerd binnen.
Vertaler en variatielinguïst Miet Ooms brengt al jaren in kaart waar het Belgisch-Nederlands en het Nederlands-Nederlands uiteenlopen. In dit webinar neemt ze je mee langs de verschillen die je boodschap over de grens laten aankomen zoals je ze bedoelt.
Waarover gaat dit webinar?
Vlamingen en Nederlanders delen een taal, maar niet altijd de betekenis eronder. De meest onderschatte grens van Europa ligt tussen Antwerpen en Rotterdam: dezelfde woorden, en toch een ander effect. Een zin die in Vlaanderen beleefd klinkt, komt in Nederland afstandelijk over. En omgekeerd.
Miet Ooms laat zien hoe die verschillen ontstaan, waar ze je het vaakst parten spelen in marketing, sales en dagelijkse samenwerking, en hoe je je taal bijstuurt zonder je eigen stem te verliezen.
Wat neem je mee?
-
Je begrijpt waarom dezelfde taal aan weerszijden van de grens anders aanvoelt
-
Je herkent de woorden en uitdrukkingen die in Vlaanderen en Nederland net iets anders betekenen
-
Je weet hoe je je taal aanpast zodat je klant, collega of partner je meteen goed begrijpt
Het programma wordt nog samengesteld
We stellen de volledige inhoud van dit webinar op dit moment samen met onze partners. Zodra alles vastligt, vullen we deze pagina aan met het programma en opent de inschrijving. Wil je niets missen? Laat je gegevens achter en we brengen je op de hoogte.
Miet Ooms
Vertaler, variatielinguïst & auteur
Miet Ooms onderzoekt al jaren hoe het Nederlands verschilt tussen Vlaanderen en Nederland en maakt dat verrassend concreet. Ze schreef onder meer “Buurtaal. Praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland”, houdt de rubriek “Wat zeggen ze waar?” bij voor Onze Taal en deelt haar taalkaarten op taalverhalen.be. Voor BE-NL Connect vertaalt ze die kennis naar wat jij nodig hebt om over de grens te communiceren.
Wil je erbij zijn?
Het programma van “Taal over de grenzen heen” krijgt de komende weken vorm, samen met onze partners. Laat je gegevens achter en we laten het je als eerste weten zodra de inhoud en de inschrijving online staan.
Leden volgen dit webinar gratis — en krijgen er een heel jaar aan kennis, events en connecties bovenop:
-
10+ gratis webinars per jaar over marketing, sales, HR en meer
-
Toegang tot alle community-evenementen in België en Nederland
-
Een kennisbank met marktinformatie over beide landen
-
Eén lidmaatschap voor je hele team
